Termins: discard changes

Pievienoja: 2009.05.29 16:59

(en)

Dokumentu rediģēšana:

Darbība, kad izmainīts dokuments tiek aizvērts, nesaglabājot veiktās izmaiņas.

Tā kā tas visbiežāk tiek lietots, ļaujot izvēlēties no šādiem variantiem: "Save" "Discard" "Cancel", tad svarīgi, lai tas būtu viegli atšķirams no pārējiem variantiem.

Vārdšķira:

darbības vārds

Birkas:

Datordokumenti , GUI

latviešu:

angļu:

izmest izmaiņas

izmest

nesaglabāt

5 komentāri.

(Apvienots)

Varbūt drīzāk izmest, atmest, nomest?

extropy
2010.05.06 11:51

(Apvienots)

Man iepatikās 'atmest', tāpēc ka tas labi rīmējas ar 'atmest iesākto datu ievadi', 'atmest dokumentu'. 'Atcelt' izsklausās pārāk pēc 'Cancel'.

Ko saka tauta?

Pecisk
2010.05.06 11:51

(Apvienots)

"Discard" un "Cancel" ir absolūtie sinonīmi, kurus lieto atkarībā no izstrādātāja gaumes. Vai katram vajag savu latvisko terminu? Vienīgi tad, ja tie parādās vienā vidē (ko līdz šim neesmu redzējis).

cauna
2010.05.06 11:51

(Apvienots)

Nav sinonīmi. 'Discard' gadījumā diezgan tieši iet runa par datu iznīcināšanu, kuri nav saglabāti programmas sesijā. Cancel ir darbības atsaukšana. OpenOffice.org gadījumā vienā dialogā šie vārdi nozīmē pilnīgi pretējas darbības - Discard nozīmē nesaglabāt doķi un aizvērt OO.o, savukārt Cancel nozīmē atsaukt OpenOffice.org un dokumenta aizvēršanu.

Pecisk
2010.05.06 11:51

(Apvienots)

Mjā, Oo tie ir kopā… Ja konteksts ir tikai tāds, pavisam skaidri būtu "nesaglabāt" (Save/Saglabāt - Discard/Nesaglabāt - Cancel/Atcelt).

cauna
2010.05.06 11:51