Tad direktorijA vai direktorijS? Man jau labāk A patīk.

marisn
2009.05.29 16:59

Directory "folder" nozīmē ir pieņemts tulkot kā "mape".

Bet direcotry ir arī otra nozīme - datubāzu. Tur ar directory saprot uzziņu materiālu datu bāzi. Piem: tālruņu katalogs, DNS katalogs, web lapu katalogs. To varētu tulkot kā "katalogs".

Gribētos teikt ka no direktorij(a/s) ir jātiek vaļā.

extropy
2009.05.29 16:59

Failsistēmas direktorijas Ubuntu tiek tulkototas kā "mapes". Pielieku šeit pie tulkojumiem.

cuu508
2009.05.29 16:59

Es pielieku arī "katalogs".

Un varbūt "direktorija" varam izmest - tas baigi velk uz briesmīgo failu sistēmas terminu.

"Direktorijs" vēl varētu noderēt kādā kontekstā, bet "direktorija" tikai maisīs gaisu.

extropy
2009.05.29 16:59

Direktorijs ir oficiaālais termins. Tamdēļ pagaidām lai paliek. Varam tikai izmest to otru "Direktorija"

gints
2009.05.29 16:59