s/paraugs/sagatave/ KOffice :)

marisn
2009.05.29 17:17

Tad kurš no šiem trim?

marisn
2009.05.29 17:17

Dokumentiem man vislabāk patīk sagatave.

Drošvien ir situācijas, kad veidne arī ir piemērots IT jomā.

Paraugs gan nav diezko precīzs tulkojums.

Iesaku paraugs izņemt no tulkojumiem. Tas vairāk piederas tādiem terminiem kā "sample", "specimen".

extropy
2009.05.29 17:17

Šis nu ir kārtējais gadījums kur mūsu viedoklis nesaskan ar komisiju.

gints
2009.05.29 17:17

Sagatave man liekas pareizākais tulkojums pēc termina jēgas. Sagatave ir kaut kas tāds, kam vēl vajadzīga papildus apstrāde, tieši kā templeitam arī ir. Turpretī veidne ir kaut kas tāds, kas piedod izstrādājumam formu, bet pati neietilpst gatavajā izstrādājumā (atšķirībā no templeita, kura kopija ir daļa no gatavā dokumenta). Savukārt paraugs ir gatavs izstrādājums, ar kuru var salīdzināt topošo izstrādājumu. Templeits parasti nav gatavs izstrādājums, bet tieši "pusfabrikāts", vārdu sakot, sagatave.

hbush
2009.05.29 17:17

Par "oficiālo aprakstu" - "templeitu" skaidrot ar "šablonu" man liekas apmēram tas pats, kas "landšafti" skaidrot ar "peizāžu" vai otrādi :-) Sveiciens maršrutētājam...

hbush
2009.05.29 17:17

Problēma ar sagatavi ir tāda, ka tā: a) nav nevienā vārdnīcā kā tulkojums 'template' b) tā jēdzieniski neatbilst Problēma ir tāda, ka mēs, datoriķi, to redzam kā "failu nokopējām, papildinājām = tātad sagatave", taču reāli lietotājs parastais to redz kā - iemetu veidnē saturu, uztaisīju dokumentu, volā.

Pecisk
2010.03.23 16:36

Laikam jau būs jāpaliek pie veidnes, nav mums īsti argumentu TK apstiprinātā termina izkonkurēšanai.

extropy
2010.03.24 08:38