Pecisk, 2009.05.29 17:30

Vienkārši kāpēc es šo variantu gribēju ierosināt - tāpēc ka network admin programmu tulkot kā tīkla administrators izklausās garām, jo tā ir programma, nevis cilvēks. Tev ir kādi citi varianti?

cuu508, 2009.05.29 17:30

hm, šis izklausās jocīgi. Administrators, pārvaldnieks?

vits, 2009.05.29 17:30

Kopš kura laika tad hakeru slengu sākam tulkot kā terminu??!! Nu nav tāda termina "admin", ir "administrator" vai "administration", bet "admin" ir saīsinājums, žargonvārds. Un žargonvārdus tauta pati sev izvēlas. Es, piemēram, lietoju "admins", nevis "adminis".

Ja programma angliski saucas "network administrator", tad tieši tas arī ir domāts - "tīkla administrators", un nekā "garām" tur nav :). Ja kāds tautai superpietuvināts autors programmu ir nosaucis "network admin", tad mums ir visas tiesības būt tieši tikpat pietuvinātiem un saukt "tīkla admins", vai tomēr skatīties pēc konteksta "tīkla administrators" vai "tīkla administrēšana".

Pecisk, 2009.05.29 17:30

Gribu pievērst Vitaut tavu uzmanību, ka ļoti daudz kur lieto "network admin", utt. nevis pilno administrators. Šajā gadījumā ir runa par īsumu. Tad kādi ierosinājumi - paliekam pie ".... administrēšana"? Ja jau "adminis" skaitās žargons? :)

vits, 2009.05.29 17:30

Uzmanību pievērts nevajag. :) Es pats ļoti labi zinu, ka 'admin' ir plaši lietots saīsinājums, un pats arī to izmantoju. BET, visās vārdnīcās ir rakstīts apmēram šādi:

Short for ‘administrator’; very commonly used in speech or on-line to refer to the systems person in charge on a computer. Common constructions on this include sysadmin and site admin (emphasizing the administrator's role as a site contact for email and news) or newsadmin (focusing specifically on news). Compare postmaster, sysop, system mangler.

Un dažas pat meklējot 'admin' uzreiz atver 'administrator'. Respektīvi, tas nat patstāvīgs vārds, bet vienkārši saīsinājums no 'administrator'. Tāpēc arī latviski mums nav nekas jauns jaizdomā. Nepatīk garais - lietojam 'admins'. Es tur problēmas nesaskatu. 'adminis' gan vairs nav žargona saīsinājums, bet kaut kāds jaunvārds, kas pie tam man nešķiet labs - par 1 zilbi garāks un velk uz 'ādmini'. ;)

vits, 2009.05.29 17:30

Vispār sapratu, kam man būtu jāpievērš uzmanība. :) Pirmajā komentārā es laikam tā nedaudz uzbraucu 'admin' lietošanai programmu nosaukumos. :) Ok, varbūt argumentācija nebija pareiza, bet lietas būtību tas nemaina. 'admin' angļu valodā ir ļoti plaši izplatīts saīsinājums. Žargona definīcijas niansēs neiegrimsim, tāpēc neuzstāju, ka tas ir saucams par žargonvārdu. Taču tas nav patstāvīgs vārds. Tāpat, piemēram, 'sys' ir saīsinājums no 'system', un arī diezgan bieži tiek izmantots dažādu programmu nosaukumos (sysinfo). Mēs taču neieviesīsim jaunvārdu 'sisa'. :)

Tātad, ja angļiem tā ir ērtāk, viņi lai saīsina. Mums vai nu jāatrod savā valodā pieņemams saīsinājums, vai arī jālieto pilnā forma. Teorētiski 'adminis' it kā pat nav nepareizi (ja vien atmetam Pētera pieņēmumu, ka tas ir kaut kas no 'administratora' atšķirīgs), bet kaut kas tajā vārdā tomēr nepatīk. Un nevar taču būt, ka es vienīgais reizēm lietoju formu 'admins', arī krievu valodas ietekmē, kur 'sisadmin' ir ļoti populārs vārds.

vits, 2009.05.29 17:30

Zinu, mani tūlīt kārtējo reizi apvainos, ka organizēju diskusiju pats ar sevi... :)

Bet sapratu, kāpēc man nepatīk 'adminis'.

kas? - adminis - admins

firmā nav kā? - admiņa - admina

sēdēja trīs kas? - admiņi - admini

Un tagad atceramies, ka tam ir jābūt tikai saīsinājuma no 'administrators', un skatāmies, kura forma ir tuvāka pilnajam vārdam.

cuu508, 2009.05.29 17:30

nu tad 'admin' vietā lietojam pēc saprašanas un situācijas vai nu 'admins' vai 'adminstrācija' vai 'administrēšana'.

Konkrēti 'Network Admin' man vislabāk patiktu kā 'Tīkla Administrēšana'