Hm. Kamdēļ šitik izplatītam terminam ir apstiprināts tulkojums bez diskusijas?

"Connect to network drive" būs "Savienoties ar tīkla disku"?

marisn
2009.05.29 16:57

pievienoties

"pievienoties tīkla diskam"

cauna
2009.05.29 16:57

Ar ko "pievienoties" atšķiras no "pieslēgties"? termini.lza.lv iesaka "savienoties", taču vārdu "port" tulko kā "pieslēgvieta" t.i. vieta, kurai var "pieslēgties". Vienīgais iemesls, ko es spēju izdomāt pret "pievienoties" ir tā asociēšanās ar "pievienoties grupai, viedoklim". Bet mani jau var neņemt vērā, jo no valodniecības neko nejēdzu un tūlīt nāk maršrutētāja sindroma nogurdinātie...

"pievienoties/pieslēgties attālinātajam datoram"

marisn
2009.05.29 16:57

Novācu apstiprinājumu, diskusija vēl ir aktīva.

Es balsoju par "pieslēgties".

extropy
2009.05.29 16:57

Padomāju nedaudz par to ko mēs lietojam ikdienā.

"Pieslēgties" parasti lieto ja pieslēdzas pakalpojuma sniedzējam (elektrība, gāze, internets, serveris, lielā ūdens muca, ...).

"Savienoties" parasti lieto p2p kontekstā (telefons, truba starp 2 mucām, ...)

Atbilstoši gala rezultātu sauc vai nu par pieslēgumu vai savienojumu.

Domāju ka ir vērts atstāt abus šos terminus, tikai tulkotājiem nāksies saprast kuru no tiem lietot.

Un terminus "asociēt" un "būt saskaņotam" laikam gan jāmet ārā...

extropy
2009.05.29 16:57

Pēc nelielas pārdomu apmaiņas #ubuntu-lv sapratu, ka savienot būs savienot divus vadus, divus tīklus, divus datorus bez tīkla palīdzības. Savukārt pieslēgt var tīklam, kopējam darbam, utt.

Pecisk
2009.05.29 16:57