(Apvienots no cita termina)

Nu tad wrap ir - aplaužšana, apliece vai pārnešana?

gints
2009.12.01 10:36

(Apvienots no cita termina)

Pārnešana neder, jo pārklājas ar valodniecībā izmantoto "vārdu pārnešanu jaunā zilbē", kas IT jomā tiek saukta par zilbjdali. Tā kā abas funkcijas parasti ir blakus viena otrai, tad šāds tulkojums radītu tikai pārpratumus.

Aplauzts arī it kā nekas netiek - aplauzt nozīmē nolauzt kaut ko pavisam. Aplaušana IT jomā kādu brīdi tika izmantota, lai apzīmētu DTP (desktop publishing), kur šis termins pārnests no klasiskās poligrāfijas, kur notiek fiziska burtu rindu (hmm, neatceros, kā tās saucās) aplaušana.

IT tas varētu apzīmēt procesu, kad teksta rinda tiešām tiek aplauzta, saīsināta, lai parādītu tikai daļu. Piemēram, termini.laka.lv pirmajā lapā pēdējie komentāri - teksts ir "aplauzts", un redzams tikai sākums.

Apliekt - nu... varbūt, taču apliekt vienmēr nozīmē kaut ko. Ceļs apliec kalnu. Kas šeit tiek apliekts? Nosacīta "labā mala"? Bet mēs taču to neapliecam.

Daudzos teksta redaktoros ir funkcija "wrap/unwrap", tāpēc tas noteikti jāņem vērā. "aplauzt/atlauzt(ataplauzt)" un "apliekt/atliek(atapliekt)" diez ko labi neizskatās.

Varbūt salocīt/atlocīt? Teksta rindas tiek salocītas, lai ietilptu ekrānā/lapā.

vits
2009.12.01 10:36

(Apvienots no cita termina)

Šis termins prasa nopietnāku diskusiju, jo ir sastopams visās nopietnās programmās ar teksta rediģēšanu. Pagaidām lietoju "apliekt", bet jautājums ir - kādu variantu lieto latviešu Microsoft Office? Kādu citi varianti,PHP projekti, utt?

Pecisk
2009.12.01 10:36

Izdomāts ka būs aplaušana, TK vinnē.

extropy
2009.12.03 16:22