Ja pieņemam "lūku", tad šis teksts:

A hacker group known as the Cult of the Dead Cow has released a Windows

95/98 backdoor named 'Back Orifice' (BO). Once installed this backdoor

allows unauthorized users to execute privileged operations on the affected

machine.

tulkojumā skan:

[Hakeru|Urķu :D :D :D] grupa, kas pazīstama kā "Cult of the Dead Cow" ir izlaidusi Windows 95/98 lūku, kas nosaukta 'Back Orifice' (BO). Pēc instalēšanas šī lūka ļauj neautorizētiem lietotājiem izpildīt priviliģētas operācijas uz ietekmētās mašīnas.

Nezinu, gribās kaut ko citu :) Krieviski vārds лазейка ir trāpīgāks.

Aleksejs
2009.05.29 17:21

"Pakaļdurtiņas" taču :) Tas ir jauks, sens vārds, tieši ar to pašu Backdoor nozīmi. Pat sakāmvārdos sastopams, piem.:

http://www.lfk.lv/sakamvardi/004.htm\

[...]

Pat baznīcā ir pakaļdurtiņas. 1515 1002

To lieto arī mūsdienu valodā, piem.

http://www.delfi.lv/news/national/politics/article.php?id=19281059&com=1&s=2&no=140\

[...]

vienkārši oranžo emisāri ar uzdevumu veidot jaunu partiju, atstājot vaļā pakaļdurtiņas caurkritušajiem.

hbush
2009.05.29 17:21

sāndurvis

cauna
2009.05.29 17:21

+1 pakaļdurtiņas :)

marisn
2009.05.29 17:21

Ar ko tie sāni būtu labāki? :))

1) pakaļdurtiņas ir jau sen iegājies vārds, kuru lieto tieši tajā pašā nozīmē, kā backdoors;

2) priekšdurvis (Front door) un pakaļdurtiņas (Back door) veido jēgas ziņā pareizu antonīmisku pāri, bet sāndurvis nē;

3) pakaļdurtiņas ne jau velti ir ar ironiski - negatīvu nokrāsu, kas tieši ir vajadzīga arī pārnestajās nozīmēs (trojāņu veidotās pakaļdurtiņas u.t.t.)

Protams, var jau sagudrot kaut kādu "arjergardaizvirtni" vai vēl ko tamlīdzīgu, bet kādēļ gan...

hbush
2009.05.29 17:21

"Sāndurvis" un "pakaļdurvis" ("pakaļdurtiņas") šajā nozīmē ir sinonīmi, un ar "antonīmisko jēgas pāri" viss ir kārtībā, jo domāts 'ne pa parādes durvīm'. Mehāniska atbilsme gan protams ir priekša-pakaļa. Ja visiem patīk variants ar "pakaļ-" (kas ir arī pieņemami, jo AkadTerm ir apm. 90 termini ar šo morfēmu), tad labāk tomēr īsāko formu "pakaļdurvis".

cauna
2009.05.29 17:21

Hmmm... sān- ir īsāks nekā pakaļ- :D

Aleksejs
2009.05.29 17:21

Uhh, visu mūžu esmu lietojis "sētas durvis". Google saka ka tas strādā (http://www.google.lv/search?q=s%C4%93tas+durvis+dators).\ Ko jūs te iespringstat?

extropy
2009.05.29 17:21

> 28,900 for sētas durvis dators

Iespaidīgi :-) Tiešām, ko tad mēs te vēl runājam, ja šāds tulkojums jau tik plaši iegājies?

hbush
2009.05.29 17:21

Korektāk meklēt pēc:

"sētas durvis" dators - 93

Aleksejs
2009.05.29 17:21

Taisnība, bet no tiem 93 arī lielākā daļa attiecas uz datoru :)

"sētas durvis" - 4 norādes

pakaļdurtiņas - 3 norādes

Varbūt dot abus tulkojumus? :))

hbush
2009.05.29 17:21

Man "sētas durvis" no šiem variantiem patīk vislabāk. Bet vai varēsim reāli lietot tekstā neliekot pēdiņās?

Aleksejs
2009.05.29 17:21

Bez pēdiņām nevarēsim, neizklausās pēc termina.Mums vajadzīgā funkcijā tas literārā valodā darbojas kā nozīmes pārnesums. Slikti. "Sāndurvis" būtu labāk.

cauna
2009.05.29 17:21