vai latviski vispār saka- svešs saturs? varbūt, hmm, nezinu, external contents vai...? :-/

LindaVrr
2009.05.29 16:57

Tas ir atkarībā kādā kontekstā tu to domā. Pagaidām nevaru iedomāties tādu idejisku domu kā "svešs saturs". Drīzāk tas būtu "ārējs elements" vai "svešs elements".

Dod piemēru, lai varam palīdzēt.

Pecisk
2009.05.29 16:57

mājas lapā: paša veidots saturs (teksts u.tml), par ko mājas lapas īpašnieks uzņemas atbildību -> own contents, un citu mājas lapu saturs, uz kurām ved hipersaites, tātad, hmm... "ne-paša saturs" - ?

LindaVrr
2009.05.29 16:57

nu katrā ziņā tas būs content nevis contents ;-)

cuu508
2009.05.29 16:57

Hipersaites ir hipersaites uz citām lapām, tām sakara ar jēdzienu "svešs saturs lapā" nebūtu. Iekļāvumi un citāti no citiem avotiem tā arī būtu jāsauc.

Saturs ir saturs - tas nevar būt svešs :) Ir tevis veidota daļa un piemēram citāts no citas lapas ar saiti uz to.

Tās gan ir manas domas un tikai.

Pecisk
2009.05.29 16:57

jā, Pēterim taisnība (blush)... un tātad, kā lai to nosaucam...?

LindaVrr
2009.05.29 16:57

par hipersaitēm man būtu skaidrs, bet... šajā kontekstā runa ir par atbildību, ko uzņemās lapas īpašnieks; caur hipersaitēm apmeklētāji nonāk pie "sveša" satura... tātad, es vēlējos nodalīt "savu" saturu no "sveša" satura...

LindaVrr
2009.05.29 16:57

Tad tu pievieno atrunu, ka tu neatbildi par sekojošās saites saturu un ka to dari, lai norādītu vietni, kurā iegūstama tāda un tāda informācija.

Pecisk
2009.05.29 16:57

Teksts no BBC News: "The BBC is not responsible for the content of external internet sites."

Latviski var būt: "BBC nav atbildīgs par ārējo lapu saturu."

cauna
2009.05.29 16:57

ļoti laba doma, vienīgi piebilde: 'site' laikam gan nebūs lapa, bet tīmekļa vietne ;) vai arī..?

LindaVrr
2009.05.29 16:57

Protams, tomēr jātulko ir pēc jēgas, nevis vārdu pa vārdam. Turklāt man riebjas "vietne".

cauna
2009.05.29 16:57

he, jā... īstenībā, vai tad ir tik liela atšķirība starp vietni un lapu šajā gadījumā? :) bet man gan patīk vārds 'vietne'... ;)

LindaVrr
2009.05.29 16:57

Jā, lapa un vietne ir ļoti atšķirīgi jēdzieni. Un man arī patīk vārds "vietne", tā kā es to lietoju un lietošu :)

Bet esam vienojušies - pievieno atrunu un būs labi.

Pecisk
2009.05.29 16:57

paldies visiem :)

LindaVrr
2009.05.29 16:57

Kā paliek ar programmistisko "pointer"? :)

Pecisk
2009.05.29 17:11