Vārds: blokshēma

Pievienots: 2009.05.29 17:02

- block diagram

Shēma, ar kuras palīdzību grafiski attēlo sakarus (parasti funkcionāla rakstura) starp datu apstrādes sistēmas elementiem, izmantojot šo elementu attēlošanai dažādas ģeometriskas figūras ar atbilstošiem uzrakstiem. Sistēmas elementi var būt kā vienkāršas shēmas, tā arī sarežģīti funkcionāli bloki. Ar blokshēmu palīdzību var izveidot aprakstus ar dažādu detalizācijas pakāpi.

Vārdšķira:

nav

Birkas:

needsreview

diskusija(0)

- flow charts

flow charts

Ieteica: nav zināms

A flowchart is a common type of diagram, that represents an algorithm or process, showing the steps as boxes of various kinds, and their order by connecting these with arrows.

Vārdšķira:

lietvārds

Birkas:

nav

diskusija(0)

- flowchart

flowchart

Ieteica: nav zināms

Problēmas aprakstīšanas, analīzes vai risināšanas grafisks attēlojums, kurā operācijām, datu plūsmām vai iekārtām piešķirti speciāli grafiski apzīmējumi.

Vārdšķira:

nav

Birkas:

needsreview

diskusija(15)

15 komentāri.

Ir ietiekums šī vietā lietot blokshēma

gints
2009.05.29 17:24

Šķiet, ka blokshēmas izmanto jau sen, piemēram, aprakstot algoritmus.

vits
2009.05.29 17:24

flowchart -> blokshēma -> block diagram?

gints
2009.05.29 17:24

Jā, tiešām. Sākumā vienkārši pieņēmu, ka flowchart un flow diagram ir sinonīmi, taču tie ir apakškopa lielākai kopai - block diagrams. Latviski diagramma - "zīmējums, kas uzskatāmi parāda sakarību starp kādiem lielumiem". Shēma - "zīmējums, kurā pamatvilcienos attēlota priekšmeta, iekārtas, ierīces utt. uzbūve, izvietojums, darbība".

Teorētiski, protams, varētu teikt, ka block diagram ir jātulko kā "bloku diagramma", taču man šķiet, ka valodā šim nolūkam jau tiek izmantotas "blokshēmas". Un otra flowchart nianse ir tā, ka block diagram ir jebkādi bloki, ne vienmēr tie apraksta procesu. flow- tieši norāda uz procesa secību.

Tātad atkarībā no konteksta tās protams var saukt par blokshēmām, un tās arī ir blokshēmas, taču īpašs blokshēmu paveids. Termina tulkojumam jābūt precīzam, tātad...

Neiztikšu bez indīgas piezīmes. flow kā "plūsma" tulkojas tikai dažos atsevišķos gadījumos, kamēr daudz vairāk nozīmes saistās ar latvisko "ritēt", kas nebūtu tik muļķīgs tulkojums kā "plūsmkarte". Galu galā tāda "plūsmkarte" var aprakstīt ļoti vienkāršu un elementāru ciklu vai banālu "iebraukšanu tupikā", un nekas nekur neplūst. Flowchar apraksta notikumu norisi. Visīsākais stulbais tulkojums būtu "ritshēmas". Es to varbūt piedāvātu, ja latviešu tautai būtu dzīvāka attieksme pret savu valodu un labāka humora izjūta. :)

Otra sakne, ko varam mēģināt izmantot - "gait-". Flowchart apraksta kāda procesa vai notikuma gaitu. Bet ir aizdomas, ka šeit nekas labs nesanāks.

norises shēma ?

Norise - "attīstības, veidošanas gaita (piem., procesam, parādībai).

vits
2009.05.29 17:24

"a diagram that shows step-by-step progression through a procedure or system especially using connecting lines and a set of conventional symbols" varbūt to pārlasot var "norises shēmu" vēl uzlabot?

janis_b
2009.05.29 17:24

Bet kur tad ir tas uzlabojums? :) Tiek laipni gaidīts.

vits
2009.05.29 17:24

Skam jau iespaidīgāk par norises shēmu..

janis_b
2009.05.29 17:24

Ļauno, riebīgo divu svešvārdu salikteni Flowchart aizvietosim ar "īsteni latvisku" divu svešvārdu salikteni "organigramma"? Ar ko tā labāka par prasti pārņemtu flovčartu? Ak jā, neviens bez vārdnīcas nesapratīs, tas gan. "Чтобы враг не догадался..."?

Ir priekšlikums neaizvietot latviešu valodā svešvārdus ar citiem, nesaprotamākiem un šajā nozīmē nelietotiem arī svešvārdiem. Vienu svešvārdu aizvietošana ar citiem svešvārdiem pilnīgi noteikti nav latviskošana.

hbush
2009.05.29 17:24

1. Vārda abas sastāvdaļas ir latīņu cilmes vārdi, un latviskolums šādā veidā tomēr šķiet labāks par blokshēmu vai shēmu, kas nu galīgi nav latviski.

2. Latīņu valodai ir tāda laba fīča ka tajā katru dienu nerodās jauni vārdi ar dažādām nozīmēm, tāpēc to ir ļoti ērti izmantot zinātnē un ne tikai.

janis_b
2009.05.29 17:24

Principā par latīņu valodu piekrītu, taču tieši tā iemesla dēļ - ja kaut kas saucas "latīniski", tad tā tas parasti saucas visās valodās. Šajā mūsu gadījumā tad vien atliek tāds sīkums kā pārliecināt angļus, ka "flowchart" vietā viņiem tagad jāsaka "organigram". :) Kamēr tas nav noticis, šādu nosaukumu lietot latviski būtu muļķīgi. Un varbūt arī neprecīzi - vai tad "flow" un "organize" ir sinonīmi?

vits
2009.05.29 17:24

No angļu valodas angļu valodā ir pamaz un šajā gadījumā šis termins ir tuvāks analogam Franču valodā, kas savukārt ir līdzīga latīņu, un angļu valodā ir tik daudz vārdu no franču valodas...

janis_b
2009.05.29 17:24

Franču vai kāda cita valoda, tas neattaisno mūsu rīcību, ieviešot šeit pilnīgi jaunu "latīnismu", ja to neizmantos arī citās valodās. Bez tam "organigram" vai "organogram" jau tiek izmantots, apzīmējot organizācijas struktūru, kas nav "flowchart". Pagūglējie vai palasiet šeit, t.sk. arī ieteikumu nelietot šo terminu:

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-org1.htm\

vits
2009.05.29 17:24

plūsmkarte vai norises shēma (kas man pat patīk labāk)

janis_b
2009.05.29 17:24

Mums vēl aizvien nav procedūras jeb mehānisma, kā noteikt "gala variantu", un atšķirībā no TK esam daudz neaizsargātāki arī pret to, ka kādā brīdī kāds var atkal sākt jebkuru terminu izskatīt no jauna. Derētu šo procesu apspriest kaut kur, varbūt locale@ listē, un vienoties par kaut kādiem principiem. Un bieži būs nepieciešami vismaz 2 "gala varianti", citādi apspriešana ievilksies līdz bezgalībai.

Izvēloties "plūsmkarte" vai "norises shēma", es balsoju par otro.

vits
2009.05.29 17:24

Norises shēma arī man patīk labāk. Tomēr kā variants būtu jāatstāj arī aptverošais jēdziens blokshēma, jo tieši tas kā flowchart tulkojums plaši lietots IT nozarē vismaz jau kopš lampu kompjūteru laikiem, t.i. apmēram kopš XX gs. 60-ajiem gadiem.

Protams, ne katra blokshēma ir norises shēma. Pie blokshēmām pieder arī dažādas struktūrshēmas, savienojumu shēmas u.t.t.

hbush
2009.05.29 17:24