KDE tulkojumu testēšana
From Tulkotājiem
Contents |
Ievads
Šeit ir aprakstīts kā testēt pašus svaigākos tulkojumus.
KDE tulkojumi ir divos zaros - trunk un stable. Trunk tulkojumi atbilst pašam svaigākajām izstrādes KDE versijām un stable atbilst pēdējai izlaistajai KDE versijai.
Distribūcijas parasti izlaiž stipri vien vecākas versijas nekā vissvaigāko KDE izlaisto, kā arī veic paši savas izmaiņas. Tāpēc upstreama tulkojumu testēšana ar distribūcijas piedāvāto KDE versiju nev ieteicama. Tā drīzāk būs konkrētās distribūcijas tulkojumu testēšana.
KDE Trunk instalēšāna
Arch linux - KDE 4.3
Skat: http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=554042
Ubuntu KDE nightly
Brīdinājums - šīs testēšanas instrukcijas attiecas uz 4.2. Varētu strādāt arī 4.3 bet strādājiet ar galvu.
Vispirms jāpievieno papildus repozitorijs:
deb http://ppa.launchpad.net/project-neon/ubuntu intrepid main
- Tad instalē paku: kde-nightly
- Izlogojas ārā un izvēlas sesijas veidu Kde Nightly (Neon) un logojas atpakaļ.
- Papildus drošībai, lai toč neko nenočakarē, var izveidot jaunu lietotāju un pieteikties ar to.
Piezīme: Šajā gadījumā tulkojumi ir jākopē mapē /opt/kde-nightly/usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES
KDE stable instalēšana
Uzmanību: Šeit veicamās darbības teorētiski nekādā veidā nemazinās jūsu iespēju strādāt ar veco KDE3, vai Gnome. Bet kā ar visu testēšanas progammatūru, esiet uzmanīgi, un labāk uztaisiet rezerves kopijas jūsu svarīgajiem datiem.
Ubuntu KDE personal arhives
Viss darbs notiks jūsu iemīļoto pakotņu pārvaldnieku, Synaptic, Adept, vai kādu citu. Tātad, atveriet to un varam sākt.
- Vispirms ir jāpievieno speciāls kde testēšanas repozitorijs:
deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-members-kde4/ubuntu intrepid main
Tad jāuzstāda KDE4 pakas:
- Paka kubuntu-kde4-desktop uzliks visas pamatpakas, lai darbotos KDE4 desktops - kad prasīs kādu pietiekšanās pārvaldnieku lietot, labāk atstājiet veco (GDM).
- Paka kdeplasmoids satur papildus darbvirsmas sīkrīkus.
- Paka kdegmultimedia-kde4 satur pamata video/audio atskaņošanas programmas.
- Paka kdegraphics-kde4 satur pamata zīmēšanas un dokumentu attēlošanas programmas.
- Paka kdepim-kde4 satur e-pasta, kalendāra, uc. programmas.
- Paka kdegames-kde4 satur dažādas sīkas spēles.
- Paka kdeedu-kde4 satur dažādas apmācības programmas.
- Paka kdeadmin-kde4 satur dažādas sistēmas konfigurēšanas programmas.
- Paka kdeartwork-kde4 satur ekrāna tapetes un ekrāna saudzētājus.
Visbeidzot, aizveriet ciet visas programmas un izlogojieties no sistēmas, pieteikšanās ekrāna opcijās nomainiet sesiju uz KDE4 un ielogojieties atpakaļ.
Tulkojumu instalēšana
- Sagatavošanas darbi -
- Jāpievieno Ubuntu backports repozitorijs, tas nepieciešams lai tiktu pie CMake-2.6.2
- jāuzinstalē čupa development paku
sudo apt-get install cmake subversion kdelibs5-dev gettext g++
- Atver komandrindu kādā tukšā mapē, piemēram ~/kde-translations
Izvēlas nepieciešamos tulkojumus: Stable:
svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4 .
Trunk:
svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4 .
Paņem failus un nokompilē tos:
svn up scripts lv ./scripts/autogen.sh lv cd lv cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX:STRING=. . make make install sudo cp ./share/locale/lv/LC_MESSAGES/* /usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/
Pēdējo rindu gan var gadīties pielāgot atkarībā no distribūcijas. Piemērs dots Ubuntu sistēmai.
Tulkojumu atjaunināšana
- Atveram komandrindu tai pašā mapē, kur tie tika sākotnēji kompilēti (~/kde-translations)
svn up scripts lv cd lv cmake . make make install sudo cp ./share/locale/lv/LC_MESSAGES/* /usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/
Pārslēgšana uz Latviešu valodu
- No KDE izvēlnes atver System Settings, atrod Country/Region & Language un valodu sarakstam pievieno Latviešu valodu.
- Jāveic logout/login, lai strādājošās programmas pārslēgtos uz jauno valodu.
