Birkas / Nesmukumi
"atslēgas kontrolsumma"
"atslēgas nospiedums" nepatīk tādēļ, ka izveidojot fiziskas atslēgas nospiedumu (teiksim plastilīnā) faktiski ir izveidota atslēgas kopija - manuprāt, cilvēkiem var rasties tieši šī asociācija.
"atslēgas pirkstu nospiedums" - par garu.
Aleksejs 2009.05.29 17:30
Piedāvāju visās vietās, kurās ar "fingerprint" apzīmēta kriptogrāfiski drošas hash/jaucēj funkcijas ģenerētā kontrolsumma, to tulkot kā:
identificētājsumma
jeb saīsinātā variantā
id-summa
latviešu:
angļu:
"atslēgas kontrolsumma"
"atslēgas nospiedums" nepatīk tādēļ, ka izveidojot fiziskas atslēgas nospiedumu (teiksim plastilīnā) faktiski ir izveidota atslēgas kopija - manuprāt, cilvēkiem var rasties tieši šī asociācija.
"atslēgas pirkstu nospiedums" - par garu.
Aleksejs
2009.05.29 17:30