saimniekvārds?

gints
2009.05.29 17:30

Domāju, ka jālieto tāds pats tulkojums kā frāzei "host name" - "saimniekdatora nosaukums".

http://termini.laka.lv/terms/host_name/\

amjaliks
2009.05.29 17:30

Šajā kontekstā tulkot "host" kā "saimnieks" ir bezjēdzīgi, jo katram datoram ir hostname, bet ne katrs dators ir serveris un servisu saimnieks.

Te precīzāk būtu lietot vienkārši "datora vārds" vai "datora nosaukums".

"host" angļu valodā ir ne tikai saimnieks, bet arī jebkāda vieta, kas var jebko saturēt.

aigarius
2009.05.29 17:24

Pilnīgi piekrītu ka esošais ir diezgan nepateicīgs.

"Datora vārds" ir patīkamāks.

Bet īstā semantika ir tāda, ka dators caur šo vārdu uzņemas saimniekdatora lomu. Neatkarīgi no tā vai kāds tālāk to izmanto.

Tāpēc šis tulkojums ir semantiski nabadzīgāks.

extropy
2009.05.29 17:24

No vārda "serveris" mēs diez vai vaļā tiksim. Un ne-P2P gadījumā labāk konkrēto datoru saukt par serveri.

extropy
2009.05.29 17:24

Savukārt P2P gadījumā, kas tīri tehniski viss Internets ir, saimnieka jēdziens neiederās.

"Host name" ir drīzāk anarhisms no seniem laikiem. Palasot Wikipedia skaidri redzams, ka host name tiek izmantots vienkārši tīkam pieslēgtas ierīcies identificēšanai.

Domāju ka "datora nosaukums" būs semantiski labākais variants.

Protams, vēl ir arī citi aspekti.

extropy
2009.05.29 17:24